1 00:00:10,840 --> 00:00:12,114 Kosovo, 1999. 2 00:00:12,320 --> 00:00:14,391 The conflict between the Orthodox Christian Serbs 3 00:00:14,600 --> 00:00:17,353 and the predominantly Muslim Albanians in the province of Kosovo 4 00:00:17,560 --> 00:00:19,358 has been ravaging Yugoslavia for decades. 5 00:00:19,560 --> 00:00:21,517 In 1999, it escalates into a war. 6 00:00:21,720 --> 00:00:25,236 On 24 March 1999, NATO starts bombing Yugoslavia in order to prevent 7 00:00:25,440 --> 00:00:27,909 a massive displacement of ethnic Albanians from Kosovo. 8 00:00:28,120 --> 00:00:32,034 The River Ibar forms a natural frontier between the two peoples. 9 00:00:41,280 --> 00:00:42,350 Vlado! 10 00:00:44,840 --> 00:00:45,989 Watch your brother. 11 00:00:46,200 --> 00:00:46,951 Why? 12 00:00:47,160 --> 00:00:48,753 Because I say so. 13 00:00:58,280 --> 00:00:59,236 Hurry up! 14 00:01:09,520 --> 00:01:10,635 Come in. 15 00:01:10,840 --> 00:01:12,831 Mama didn't have time to finish dinner. 16 00:01:13,640 --> 00:01:14,789 Dana, 17 00:01:16,120 --> 00:01:19,670 tell NATO they should wait till we've finished dinner. 18 00:01:19,880 --> 00:01:21,951 They know we shouldn't eat late. 19 00:01:23,120 --> 00:01:24,758 Don't be silly. 20 00:01:26,960 --> 00:01:28,394 They know nothing. 21 00:01:29,400 --> 00:01:30,834 Damn NATO! 22 00:01:31,800 --> 00:01:32,710 Good evening. 23 00:01:33,880 --> 00:01:35,598 Hello Nana, how are you? 24 00:01:36,960 --> 00:01:37,995 What's up? 25 00:01:38,200 --> 00:01:39,156 Not much. 26 00:01:40,440 --> 00:01:42,238 Is your Albanian back? 27 00:01:44,520 --> 00:01:45,590 You have a great dad. 28 00:01:46,960 --> 00:01:49,076 He dumped you like garbage. 29 00:01:58,080 --> 00:01:59,798 When are you getting married? 30 00:03:29,400 --> 00:03:30,834 Hi Albanians! 31 00:03:32,720 --> 00:03:35,394 You want our land, don't you? 32 00:03:35,600 --> 00:03:37,318 Then you should learn our dances. 33 00:03:39,640 --> 00:03:42,439 Eeny, meeny, miny, moe, 34 00:03:43,760 --> 00:03:46,070 catch a tiger by the toe... 35 00:03:51,080 --> 00:03:52,309 and... 36 00:03:52,520 --> 00:03:53,840 you're... 37 00:03:54,040 --> 00:03:54,791 out! 38 00:03:57,320 --> 00:03:58,276 Step forward. 39 00:04:00,840 --> 00:04:01,910 Step forward! 40 00:04:13,080 --> 00:04:14,593 One last wish? 41 00:04:15,560 --> 00:04:16,516 A request? 42 00:04:17,080 --> 00:04:17,956 A poem? 43 00:04:22,080 --> 00:04:23,434 Please don'... 44 00:04:24,000 --> 00:04:25,229 I have three little children. 45 00:04:25,440 --> 00:04:28,592 Three little, mini mini... 46 00:04:32,560 --> 00:04:36,110 Okay listen: our national anthem, second verse! 47 00:04:37,720 --> 00:04:38,676 Go on. 48 00:04:44,440 --> 00:04:46,158 Hey, Slavs, 49 00:04:48,040 --> 00:04:49,951 there still lives 50 00:04:50,440 --> 00:04:51,953 the spirit 51 00:04:53,560 --> 00:04:54,834 Second verse. 52 00:04:55,800 --> 00:04:57,552 White ... 53 00:05:01,800 --> 00:05:03,438 Second verse! 54 00:05:03,640 --> 00:05:04,835 Let now everything 55 00:05:05,040 --> 00:05:07,475 above us 56 00:05:07,680 --> 00:05:09,717 be blown away by the burs, 57 00:05:09,920 --> 00:05:13,231 The stone cracks, the oak breaks, 58 00:05:13,440 --> 00:05:17,320 Let the earth quake! 59 00:05:17,520 --> 00:05:21,150 We stand firm 60 00:05:21,360 --> 00:05:24,910 like the cliffs, 61 00:05:25,120 --> 00:05:28,829 Damned be the traitor... 62 00:05:29,040 --> 00:05:32,271 of his country 63 00:05:37,360 --> 00:05:39,431 Damned be... 64 00:05:40,040 --> 00:05:42,031 the traitor... 65 00:05:43,560 --> 00:05:46,757 of his country 66 00:05:54,320 --> 00:05:55,674 You're hurt. 67 00:06:00,680 --> 00:06:02,318 I give you five minutes. 68 00:06:04,920 --> 00:06:05,876 Go! 69 00:06:10,640 --> 00:06:12,756 Albanian side - Serbian side. 70 00:06:18,040 --> 00:06:19,474 I can't swim. 71 00:06:23,040 --> 00:06:24,474 He can't swim! 72 00:06:25,080 --> 00:06:26,673 Fucking bastards! 73 00:06:43,800 --> 00:06:46,633 You were very lucky to meet me. 74 00:06:46,840 --> 00:06:48,592 1 am a really nice guy. 75 00:06:48,800 --> 00:06:50,871 I'm so generous! 76 00:06:53,480 --> 00:06:54,515 Here you go. 77 00:06:58,680 --> 00:07:00,000 Next time we meet, 78 00:07:00,400 --> 00:07:03,358 that will be the end of you! 79 00:07:36,320 --> 00:07:43,351 MY BEAUTIFUL COUNTRY 80 00:07:43,960 --> 00:07:46,349 Our Father who art in heaven 81 00:07:46,640 --> 00:07:48,392 Hallowed be Thy name. 82 00:07:48,600 --> 00:07:50,113 Thy kingdom come. 83 00:07:50,320 --> 00:07:51,640 Thy will be done 84 00:07:51,840 --> 00:07:53,956 On earth, as it is in heaven. 85 00:07:54,160 --> 00:07:56,356 Give us this day our daily bread 86 00:07:56,560 --> 00:07:58,358 and forgive us our trespasses, 87 00:07:59,040 --> 00:08:02,476 as we forgive those who trespass against us. 88 00:08:02,880 --> 00:08:03,711 Amen. 89 00:08:03,920 --> 00:08:04,990 Coming! 90 00:08:13,360 --> 00:08:15,749 I know exactly where you are, Danilo. 91 00:08:20,080 --> 00:08:21,593 1 got you again! 92 00:08:22,760 --> 00:08:24,398 Got you... 93 00:08:32,040 --> 00:08:33,997 1 don't know what to do with Danilo. 94 00:08:35,240 --> 00:08:36,753 You should see him... 95 00:08:36,960 --> 00:08:40,430 He's the only one in the choir who doesn't sing. 96 00:08:41,360 --> 00:08:42,509 He's still not talking. 97 00:08:45,880 --> 00:08:49,510 Why are you looking at me? You promised you'd stay with me. 98 00:08:49,720 --> 00:08:52,189 I hate you from the bottom of my heart. 99 00:08:59,240 --> 00:09:00,674 Great! 100 00:09:05,680 --> 00:09:07,079 I know what you want! 101 00:09:07,280 --> 00:09:08,634 No chance! 102 00:09:09,960 --> 00:09:12,076 I said no! 103 00:09:22,160 --> 00:09:23,514 You are... 104 00:09:24,960 --> 00:09:26,280 my... 105 00:09:27,360 --> 00:09:29,078 chocolate 106 00:09:31,480 --> 00:09:32,754 I am... 107 00:09:34,160 --> 00:09:36,959 your chocolate 108 00:11:16,120 --> 00:11:17,758 Wait till I catch you! 109 00:11:20,920 --> 00:11:21,876 Get up! 110 00:11:30,360 --> 00:11:32,556 You never stop, do you? 111 00:11:36,080 --> 00:11:37,718 Come on, catch me! 112 00:11:38,120 --> 00:11:40,236 Just you wait and see... 113 00:11:43,760 --> 00:11:45,592 Come here, you! 114 00:11:46,280 --> 00:11:47,429 Come here! 115 00:11:50,600 --> 00:11:51,635 Come here! 116 00:11:51,840 --> 00:11:53,638 Now you're in trouble! 117 00:11:57,040 --> 00:11:57,791 Enough! 118 00:11:59,640 --> 00:12:01,074 Enough! 119 00:13:26,960 --> 00:13:28,519 Stop it! 120 00:13:31,600 --> 00:13:33,318 - Mama? -Yes? 121 00:13:33,520 --> 00:13:34,749 Who hurt this man? 122 00:13:34,960 --> 00:13:36,109 1 don't know. 123 00:13:39,640 --> 00:13:41,756 Why did he come to our place? 124 00:13:42,600 --> 00:13:44,159 1 don't know, honey. 125 00:13:51,920 --> 00:13:53,877 Why aren't you calling a doctor? 126 00:14:05,960 --> 00:14:08,236 Ramiz Ferizi. 127 00:14:10,280 --> 00:14:11,315 He's Albanian! 128 00:14:45,680 --> 00:14:47,432 Stop bothering your mama. 129 00:15:25,720 --> 00:15:27,836 Touch my kids and I'll kill you! 130 00:15:49,520 --> 00:15:51,830 I said, no elbows on the table. 131 00:15:57,880 --> 00:15:58,950 First! 132 00:16:02,960 --> 00:16:05,759 Why did you give Papa's pajamas to the Albanian? 133 00:16:07,000 --> 00:16:09,116 1 only lent them to him. 134 00:16:09,480 --> 00:16:11,232 'Cause Dad is dead? 135 00:16:12,760 --> 00:16:15,274 Dad is not dead, Dad is in heaven. 136 00:16:24,680 --> 00:16:25,636 Come on. 137 00:17:52,320 --> 00:17:53,071 Mama, 138 00:17:53,960 --> 00:17:56,236 Is the Albanian going to kill us? 139 00:17:58,840 --> 00:18:01,514 1 don't know if he will survive the night. 140 00:18:03,560 --> 00:18:05,073 And if he does? 141 00:18:12,760 --> 00:18:14,034 Don't worry. 142 00:18:18,040 --> 00:18:19,792 Mama is looking after you. 143 00:18:20,640 --> 00:18:21,914 Go to sleep. 144 00:19:13,840 --> 00:19:16,912 If the pilot had sneezed, the bomb would've landed on us 145 00:19:17,120 --> 00:19:18,235 and we'd be all dead! 146 00:19:18,920 --> 00:19:21,673 What idiot leaves his tank here? 147 00:19:21,880 --> 00:19:23,518 They could have killed us all. 148 00:19:23,800 --> 00:19:25,074 I suggest... 149 00:19:25,760 --> 00:19:29,071 that we all celebrate our survival. 150 00:19:29,280 --> 00:19:30,554 What do you say? 151 00:19:31,520 --> 00:19:32,919 Vlado, don't touch. 152 00:19:34,280 --> 00:19:36,271 Have you ever seen a dead person? 153 00:19:37,240 --> 00:19:38,036 Me neither. 154 00:19:38,240 --> 00:19:39,833 Where do they take him? 155 00:19:42,240 --> 00:19:43,594 By airplane? 156 00:20:08,000 --> 00:20:14,679 When spring clothes the countryside 157 00:20:14,880 --> 00:20:21,229 In purple, green and gold, 158 00:20:21,840 --> 00:20:27,870 When the harvest leaves blow 159 00:20:28,080 --> 00:20:34,759 Mine is the most beautiful country. 160 00:20:34,960 --> 00:20:40,911 1 love it when the sky 161 00:20:41,120 --> 00:20:46,672 Is lit up in the colors of a rainbow. 162 00:21:02,320 --> 00:21:03,151 Danilo! 163 00:21:03,360 --> 00:21:04,430 Let them play. 164 00:21:05,680 --> 00:21:09,116 I hate it when they play war games. 165 00:21:09,520 --> 00:21:13,070 They only pretend to play war. 166 00:21:13,280 --> 00:21:14,315 Excuse me. 167 00:21:14,520 --> 00:21:15,271 Danica... 168 00:21:16,120 --> 00:21:18,634 - It's about your son. - Yes? 169 00:21:18,840 --> 00:21:20,717 He is a good boy, but... 170 00:21:21,400 --> 00:21:24,392 1 took him because you asked me to. 171 00:21:24,880 --> 00:21:26,598 But if he doesn't sing, 172 00:21:26,800 --> 00:21:28,791 he should at least pretend to. 173 00:21:29,000 --> 00:21:32,436 He should open his mouth on "a...0..i" 174 00:21:32,640 --> 00:21:33,869 You understand? 175 00:21:50,600 --> 00:21:51,749 Danilo! 176 00:21:54,360 --> 00:21:55,953 Here is another one. 177 00:22:00,000 --> 00:22:00,751 Look here. 178 00:22:00,960 --> 00:22:03,156 See how sharp it is? 179 00:22:03,360 --> 00:22:05,670 Here you can see it better. 180 00:22:06,320 --> 00:22:09,676 They all look the same. What can it be? 181 00:22:16,040 --> 00:22:17,189 Belgrade reports 182 00:22:17,400 --> 00:22:20,711 that NATO airplanes bombed new targets. 183 00:22:20,920 --> 00:22:23,833 There are Albanian and Serbian civilian casualties. 184 00:22:24,600 --> 00:22:28,230 The ammunition used is thought to be illegal. 185 00:22:28,440 --> 00:22:31,478 NATO declared that the bombings 186 00:22:31,680 --> 00:22:34,194 should stop Milosevic's repression 187 00:22:34,400 --> 00:22:36,676 of the Albanian population... 188 00:22:36,880 --> 00:22:38,791 That was a big one! 189 00:22:44,720 --> 00:22:47,030 Did you fall asleep, smoking again? 190 00:22:50,680 --> 00:22:52,034 Where's the big fish? 191 00:22:52,240 --> 00:22:54,550 Already in the Black Sea! 192 00:22:56,360 --> 00:22:57,714 1 got to go. 193 00:23:03,920 --> 00:23:04,716 Thanks. 194 00:23:05,080 --> 00:23:06,798 But not for cigarettes! 195 00:23:07,120 --> 00:23:10,078 1 quit smoking two weeks ago! 196 00:23:24,120 --> 00:23:27,670 The money should have arrived long ago. 197 00:23:27,920 --> 00:23:30,036 Belgrade isn't sending pensions anymore. 198 00:23:32,360 --> 00:23:35,239 How will I survive? I have kids. 199 00:23:35,640 --> 00:23:37,153 That money belongs to me. 200 00:23:37,360 --> 00:23:38,316 I'm sorry. 201 00:23:43,880 --> 00:23:45,234 We're all sorry. 202 00:23:48,960 --> 00:23:50,997 Mama, the fridge is empty. 203 00:23:51,200 --> 00:23:53,271 1 know. I'll go buy food later. 204 00:24:27,960 --> 00:24:28,995 Good morning. 205 00:24:34,760 --> 00:24:36,398 I'm going to buy food. 206 00:24:36,600 --> 00:24:38,876 I took the money from your wallet. 207 00:24:40,040 --> 00:24:41,075 Let's go. 208 00:24:48,400 --> 00:24:49,356 Thanks. 209 00:25:04,320 --> 00:25:05,594 Stop! 210 00:25:06,040 --> 00:25:07,474 - Where to? - Straight ahead. 211 00:25:07,680 --> 00:25:09,114 - No chance! -Why? 212 00:25:09,320 --> 00:25:10,355 It's dangerous. 213 00:25:10,840 --> 00:25:13,275 They'll shoot you. Go on, turn back. 214 00:25:13,480 --> 00:25:15,153 Don't come back here. 215 00:25:18,440 --> 00:25:19,669 Hello, Viado. 216 00:25:20,440 --> 00:25:21,396 Hello, buddy. 217 00:25:21,600 --> 00:25:22,670 What's up? 218 00:25:23,800 --> 00:25:24,790 Nothing. 219 00:25:25,520 --> 00:25:27,431 You don't go to school anymore. 220 00:25:32,440 --> 00:25:33,999 Is the bridge closed? 221 00:25:34,560 --> 00:25:36,949 They say it's dangerous. 222 00:25:39,080 --> 00:25:40,434 You have a bike? 223 00:25:40,800 --> 00:25:41,949 Yes, sure. 224 00:25:42,160 --> 00:25:44,276 You wanna ride with us? 225 00:25:48,600 --> 00:25:49,920 We'll see. 226 00:26:12,960 --> 00:26:15,839 Don't press your nose against the window! 227 00:26:16,520 --> 00:26:17,749 Do you have enough money? 228 00:26:17,960 --> 00:26:19,871 -Soon. -Soon... 229 00:26:20,440 --> 00:26:22,636 While you're thinking, 230 00:26:22,840 --> 00:26:25,639 someone else is going to buy it. 231 00:26:26,000 --> 00:26:28,116 I'll have the money very soon. 232 00:27:28,800 --> 00:27:31,474 My mom had a nightgown like yours, 233 00:27:31,680 --> 00:27:33,318 with butterflies on. 234 00:27:41,280 --> 00:27:43,317 Thanks for not turning me in. 235 00:27:50,600 --> 00:27:53,558 I can sleep in the kitchen if your back hurts. 236 00:27:54,560 --> 00:27:56,358 No, it's OK. 237 00:28:08,560 --> 00:28:11,996 Papa promised me a bicycle, then he died. 238 00:28:14,320 --> 00:28:15,355 I remember... 239 00:28:15,560 --> 00:28:18,234 One day, my dad came back from a journey. 240 00:28:18,440 --> 00:28:21,319 Sometimes he'd be away for a month. 241 00:28:22,680 --> 00:28:25,832 That day, he brought me back a watch. 242 00:28:28,160 --> 00:28:31,118 That watch is the only thing I'have left of his. 243 00:28:40,120 --> 00:28:43,112 Why doesn't it sit down so the flies don't annoy it? 244 00:28:43,880 --> 00:28:46,679 - Cows can't sit. -Why? 245 00:28:46,880 --> 00:28:48,200 Because they're dumb. 246 00:28:48,400 --> 00:28:50,118 What if they wear trousers? 247 00:28:50,320 --> 00:28:51,754 Kiki! Bobo! 248 00:28:52,240 --> 00:28:53,753 Look who's here! 249 00:28:54,240 --> 00:28:55,469 It's papa! 250 00:28:57,880 --> 00:28:58,551 Papal 251 00:28:59,640 --> 00:29:01,631 - Who gave you life? - Papa did! 252 00:29:01,840 --> 00:29:03,274 - Not Mama? - No, Papa! 253 00:29:03,480 --> 00:29:04,117 Bravo! 254 00:29:06,360 --> 00:29:07,680 You should look after the kids. 255 00:29:08,640 --> 00:29:11,632 God knows what the bombs are made of. 256 00:29:13,040 --> 00:29:15,350 Don't hang around with that Albanian woman. 257 00:29:15,560 --> 00:29:16,914 She doesn't belong here. 258 00:29:17,120 --> 00:29:17,951 Ratko, please 259 00:29:37,440 --> 00:29:40,239 1 don't want you to play war anymore. 260 00:29:41,680 --> 00:29:43,318 Answer me, dammit! 261 00:29:55,120 --> 00:29:56,554 Where have you been? 262 00:29:57,520 --> 00:29:58,954 I'm talking to you! 263 00:29:59,720 --> 00:30:01,074 Vlado, get down! 264 00:30:04,800 --> 00:30:05,870 Danilo! 265 00:30:06,840 --> 00:30:08,353 Come to Mama, 266 00:30:11,040 --> 00:30:12,951 What's the matter with you guys? 267 00:30:41,080 --> 00:30:42,718 Vlado, why are you on your own? 268 00:30:43,800 --> 00:30:45,677 These are uncertain times. 269 00:30:50,960 --> 00:30:51,836 Whatever! 270 00:31:00,880 --> 00:31:04,430 Why do you ride on these lousy streets? 271 00:31:04,640 --> 00:31:06,631 -Where should I ride? -Not here. 272 00:31:08,160 --> 00:31:09,798 Go where the Tour de France is. 273 00:31:13,080 --> 00:31:14,718 Let's count the money. 274 00:31:18,080 --> 00:31:18,990 It's not enough. 275 00:31:19,600 --> 00:31:20,920 And what now? 276 00:31:22,840 --> 00:31:24,194 I'll get you the rest. 277 00:31:24,680 --> 00:31:25,556 When? 278 00:31:26,400 --> 00:31:27,435 Tomorrow. 279 00:31:27,640 --> 00:31:29,074 Tomorrow is OK. 280 00:31:35,720 --> 00:31:36,949 Do you want some juice? 281 00:31:38,120 --> 00:31:39,952 I have to earn money. 282 00:31:41,760 --> 00:31:43,592 Yugoslavian military experts 283 00:31:43,800 --> 00:31:47,998 claim that NATO is using depleted uranium ammunition 284 00:31:48,200 --> 00:31:53,673 which, after intensive exposure, can cause lethal diseases. 285 00:31:58,360 --> 00:32:00,795 These dangerous substances 286 00:32:01,000 --> 00:32:04,311 are set free by the explosions... 287 00:32:52,320 --> 00:32:53,276 Mama! 288 00:32:53,680 --> 00:32:55,398 Danilo kicked a chicken! 289 00:32:58,960 --> 00:33:01,349 Why the hell did you come here? 290 00:33:09,880 --> 00:33:12,872 We don't have a shelter. We're going to our neighbor's. 291 00:33:51,360 --> 00:33:53,670 Her Albanians killed Maria's cousin last night. 292 00:33:55,000 --> 00:33:56,911 Nana, come here. 293 00:33:57,600 --> 00:34:00,592 Nana, does your father slaughter innocent people? 294 00:34:00,800 --> 00:34:01,835 Shut up! 295 00:34:02,200 --> 00:34:04,589 Shut the fuck up! 296 00:34:05,400 --> 00:34:07,118 You and your damn shelter! 297 00:34:08,760 --> 00:34:09,795 Milena, where are you going? 298 00:34:10,000 --> 00:34:11,149 What? 299 00:34:16,400 --> 00:34:17,834 I'm over here! 300 00:34:18,360 --> 00:34:19,680 Here! 301 00:36:03,640 --> 00:36:04,994 It's not so far. 302 00:36:05,880 --> 00:36:07,996 And we are... here. 303 00:36:09,600 --> 00:36:10,670 See? 304 00:36:19,320 --> 00:36:21,994 Leave him alone. He's wounded. 305 00:36:24,960 --> 00:36:26,871 - 'Morning, honey. - 'Morning. 306 00:36:30,040 --> 00:36:31,189 And here... 307 00:36:32,280 --> 00:36:34,556 Italy, France and the capital, Paris. 308 00:36:36,200 --> 00:36:37,634 The Tour de France! 309 00:36:38,240 --> 00:36:41,278 They even cross Germany and England... Here. 310 00:36:41,880 --> 00:36:43,314 There's the sea. 311 00:36:44,080 --> 00:36:45,718 There's a tunnel under the sea. 312 00:36:45,920 --> 00:36:47,035 Sure! 313 00:36:58,760 --> 00:37:00,751 I know you're looking at me. 314 00:37:06,240 --> 00:37:09,517 So, women can see without looking? 315 00:37:12,880 --> 00:37:14,029 Yes, they can. 316 00:37:28,400 --> 00:37:30,311 When did your husband die? 317 00:37:31,840 --> 00:37:33,353 A year ago. 318 00:37:40,000 --> 00:37:40,956 How? 319 00:37:43,240 --> 00:37:44,036 The war. 320 00:37:46,040 --> 00:37:48,316 Since then Danilo hasn't talked. 321 00:37:52,200 --> 00:37:54,111 The music teacher wants him 322 00:37:54,680 --> 00:37:56,591 to open his mouth... 323 00:37:57,480 --> 00:37:59,471 Otherwise she'll kick him out. 324 00:37:59,880 --> 00:38:01,200 What song? 325 00:38:01,800 --> 00:38:03,996 "My Beautiful Country”. 326 00:38:04,200 --> 00:38:10,833 Mine is the most beautiful country. 1 keep it in my soul. 327 00:38:13,960 --> 00:38:16,839 If my neighbor's door had been open... 328 00:38:18,880 --> 00:38:21,269 would you now be sleeping in her bed? 329 00:38:22,120 --> 00:38:22,996 Is she pretty? 330 00:38:24,920 --> 00:38:27,799 She competed for Miss Pristina, 331 00:38:28,280 --> 00:38:30,191 30 years ago. 332 00:38:36,440 --> 00:38:37,669 Where were you? 333 00:38:39,520 --> 00:38:41,113 I'm talking to you. 334 00:38:44,720 --> 00:38:45,755 Hello. 335 00:38:47,200 --> 00:38:47,951 Hello. 336 00:38:58,440 --> 00:39:00,238 You and your dad loved bicycles? 337 00:39:15,600 --> 00:39:16,556 Vlado! 338 00:39:17,040 --> 00:39:18,394 Vlado, open the door. 339 00:39:35,960 --> 00:39:36,995 Thanks. 340 00:39:45,440 --> 00:39:46,589 My bag! 341 00:39:59,880 --> 00:40:01,314 Hey boy! 342 00:40:01,520 --> 00:40:02,749 What's up? 343 00:40:05,800 --> 00:40:07,438 Do you have a cigarette? 344 00:40:08,400 --> 00:40:09,435 Me? 345 00:40:09,920 --> 00:40:11,274 1 don't smoke. 346 00:40:12,520 --> 00:40:14,079 Are you going to school? 347 00:40:15,240 --> 00:40:16,196 No. 348 00:40:16,400 --> 00:40:19,552 You smoke but you don't go to school? 349 00:40:19,920 --> 00:40:21,957 You know, we're teachers. 350 00:40:24,160 --> 00:40:25,992 She teaches biology and ... 351 00:40:26,840 --> 00:40:28,069 teach French. 352 00:40:32,800 --> 00:40:34,029 Why French? 353 00:40:51,240 --> 00:40:52,196 Thank you. 354 00:40:54,760 --> 00:40:58,310 That's what happens when everyone does what you do. 355 00:40:59,400 --> 00:41:00,913 Nothing! 356 00:41:01,880 --> 00:41:03,314 I don't understand you. 357 00:41:03,520 --> 00:41:06,399 Do you want to sing with us or not? 358 00:41:07,920 --> 00:41:09,274 That's it for today. 359 00:41:24,720 --> 00:41:26,074 She doesn't have a clue. 360 00:41:26,280 --> 00:41:28,954 1 think it's great that you don't sing. 361 00:41:30,680 --> 00:41:33,149 You boys have great talents, 362 00:41:33,360 --> 00:41:35,670 but you're definitely no good at talking. 363 00:41:38,280 --> 00:41:40,271 It's not your fault. 364 00:42:03,520 --> 00:42:04,476 What's up? 365 00:42:04,680 --> 00:42:06,000 Are you sad? 366 00:42:08,200 --> 00:42:09,679 What can we do about it? 367 00:42:56,680 --> 00:42:57,636 Go on. 368 00:42:57,840 --> 00:42:59,069 Turn the radio up. 369 00:43:24,160 --> 00:43:25,195 Goodbye! 370 00:43:27,320 --> 00:43:28,754 Want to drink some juice? 371 00:43:28,960 --> 00:43:30,109 I'm in a hurry! 372 00:43:33,480 --> 00:43:34,709 Be careful! 373 00:43:34,920 --> 00:43:38,072 Remember when I used to jump off the bridge? 374 00:43:38,840 --> 00:43:40,478 I'd fly like a bird! 375 00:43:45,920 --> 00:43:48,070 This is a souvenir from my grandma. 376 00:43:49,520 --> 00:43:51,716 Was she a truck driver? 377 00:43:53,800 --> 00:43:55,359 That's not worth a penny. 378 00:43:59,400 --> 00:44:01,676 I'm not a bubble gum machine! 379 00:44:01,880 --> 00:44:03,439 Could I have another one? 380 00:44:03,640 --> 00:44:04,675 Which one? 381 00:44:06,120 --> 00:44:07,076 That one. 382 00:44:07,280 --> 00:44:08,600 How will you pay for it? 383 00:44:09,160 --> 00:44:10,798 With this and yesterday's money. 384 00:44:12,160 --> 00:44:13,036 1 don't remember. 385 00:44:18,400 --> 00:44:19,913 You scared me! 386 00:44:21,840 --> 00:44:23,592 1 don't remember. 387 00:44:25,600 --> 00:44:27,716 But I gave it to you yesterday. 388 00:44:27,920 --> 00:44:29,831 Not to me, that's for sure. 389 00:44:30,080 --> 00:44:31,718 Why do you lie to me? 390 00:44:31,920 --> 00:44:34,912 Don't yell at me, you're not at school. Scram. 391 00:44:35,200 --> 00:44:37,111 Give me my money, you fat pig! 392 00:44:37,320 --> 00:44:38,833 I said, scram! 393 00:44:39,400 --> 00:44:41,038 - Take your money. - You rat! 394 00:45:18,800 --> 00:45:21,918 Vlado, look what one of our students gave me. 395 00:45:23,680 --> 00:45:25,318 Why do they let you cross? 396 00:45:25,520 --> 00:45:27,397 We're loved by everyone. 397 00:45:27,600 --> 00:45:29,591 We can teach on both sides. 398 00:45:30,320 --> 00:45:33,358 Dad and I trained there for the Tour de France. 399 00:45:33,680 --> 00:45:35,671 I was at the Tour de France, too. 400 00:45:35,880 --> 00:45:39,510 They took me everywhere. The French pay well, too. 401 00:45:47,080 --> 00:45:48,070 That's for you. 402 00:45:49,320 --> 00:45:50,549 For me? 403 00:45:51,720 --> 00:45:53,518 Hurry up, we're late for school. 404 00:45:53,720 --> 00:45:54,790 Bye! 405 00:45:58,520 --> 00:46:01,034 So you say it turned up just like that? 406 00:46:02,360 --> 00:46:04,874 Yeah, just like that. 407 00:46:05,080 --> 00:46:06,878 Where precisely? 408 00:46:09,160 --> 00:46:10,992 Near the bridge. 409 00:46:25,600 --> 00:46:29,230 My mother had a painting. The woman in it looked like you. 410 00:46:32,720 --> 00:46:35,189 Like the woman on the chocolate box. 411 00:46:38,560 --> 00:46:40,631 I looked at her every night. 412 00:46:40,840 --> 00:46:42,558 She was my first girlfriend. 413 00:46:45,560 --> 00:46:46,709 Put something on. 414 00:46:46,920 --> 00:46:48,035 I'm not cold. 415 00:46:55,160 --> 00:46:56,878 Where exactly do you live? 416 00:46:57,640 --> 00:46:59,199 Do you know the town hall? 417 00:47:01,200 --> 00:47:02,634 Near the hospital? 418 00:47:04,200 --> 00:47:06,669 It's the third street on the left. 419 00:47:09,160 --> 00:47:10,912 Both my sons were born there. 420 00:47:11,480 --> 00:47:14,632 It's been ages since I've been to the other side. 421 00:47:28,840 --> 00:47:30,194 Are you married? 422 00:47:32,800 --> 00:47:33,835 No. 423 00:47:37,320 --> 00:47:38,549 Have you got someone? 424 00:47:39,240 --> 00:47:39,911 No. 425 00:47:41,640 --> 00:47:43,358 And I cant swim! 426 00:47:44,520 --> 00:47:45,271 Really? 427 00:47:48,800 --> 00:47:50,074 Sorry... 428 00:48:59,840 --> 00:49:01,274 My Rosa... 429 00:50:14,640 --> 00:50:16,472 Don't play with me. 430 00:51:30,000 --> 00:51:31,229 Open the door, Danilo! 431 00:51:32,600 --> 00:51:33,749 What the... 432 00:51:38,360 --> 00:51:39,430 Let's try from outside. 433 00:51:51,240 --> 00:51:51,877 Danilo! 434 00:51:53,440 --> 00:51:54,760 Come to Mama, 435 00:51:56,720 --> 00:51:57,755 Come! 436 00:52:02,360 --> 00:52:03,794 My darling... 437 00:52:07,720 --> 00:52:09,438 Vlado, I'm gonna kill you! 438 00:52:09,640 --> 00:52:12,837 I think I saw Miss Pristina. And she saw me. 439 00:52:14,560 --> 00:52:18,758 The conflict between Serbian forces and the UCK is growing. 440 00:52:18,960 --> 00:52:21,156 The Albanians, supported by the West, 441 00:52:21,360 --> 00:52:23,590 are attacking many Serbian fronts, 442 00:52:23,800 --> 00:52:25,871 but the most violent confrontations 443 00:52:26,080 --> 00:52:28,196 were on the banks of the Ibar. 444 00:52:36,160 --> 00:52:37,753 Where have you been? 445 00:52:37,960 --> 00:52:39,997 I've been waiting for a while. 446 00:52:52,560 --> 00:52:55,234 Sorry. I wanted to buy a bike. 447 00:53:03,320 --> 00:53:06,392 We won't find such a beautiful river anywhere else. 448 00:53:07,240 --> 00:53:09,072 We will miss it. 449 00:53:14,240 --> 00:53:15,674 There's your bike. 450 00:53:16,280 --> 00:53:18,669 It's old, but it has new tires. 451 00:53:20,120 --> 00:53:21,758 It's a good hike. 452 00:54:21,160 --> 00:54:23,470 1 am a danger to you 453 00:54:24,320 --> 00:54:25,799 and your kids. 454 00:54:26,920 --> 00:54:29,036 The situation's getting worse. 455 00:54:30,680 --> 00:54:32,671 If I stay, they'll shoot us. 456 00:54:41,720 --> 00:54:44,189 -I'm baking a cake. I have no... - Nor me! 457 00:54:59,360 --> 00:55:02,557 You know what my husband never was? 458 00:55:04,480 --> 00:55:05,914 A coward. 459 00:55:22,320 --> 00:55:23,674 Whatever! 460 00:55:31,400 --> 00:55:34,279 My dad says you're an Albanian bastard. 461 00:55:36,760 --> 00:55:38,478 1 don't know what that means. 462 00:55:38,680 --> 00:55:39,829 Nor do I. 463 00:55:40,320 --> 00:55:41,958 - Nor do I. - Nor do I. 464 00:55:44,720 --> 00:55:46,358 Let's go, kids! 465 00:55:51,360 --> 00:55:52,395 Hello! 466 00:55:56,040 --> 00:55:57,030 Hi. 467 00:56:09,280 --> 00:56:10,634 Mama, look. 468 00:56:14,480 --> 00:56:15,709 What is it? 469 00:56:17,840 --> 00:56:19,274 Did you burn yourself? 470 00:56:19,480 --> 00:56:20,231 No. 471 00:56:20,440 --> 00:56:21,999 What is it? Come! 472 00:56:22,440 --> 00:56:24,670 I'll put some ice on it. 473 00:56:25,520 --> 00:56:26,749 - Does it hurt? -No. 474 00:56:26,960 --> 00:56:28,189 - Are you sure? - Yes. 475 00:56:33,600 --> 00:56:35,318 According to Pristina's media, 476 00:56:35,520 --> 00:56:38,194 today and last night, 477 00:56:38,400 --> 00:56:40,789 about 25 kilometers from Pristina, 478 00:56:41,000 --> 00:56:42,991 2 Serbian soldiers were killed 479 00:56:43,200 --> 00:56:44,998 and 2 others were seriously wounded. 480 00:56:45,200 --> 00:56:47,032 This is hard to check 481 00:56:47,240 --> 00:56:50,278 as journalists who tried to go there 482 00:56:50,480 --> 00:56:53,757 were stopped by men in black uniforms 483 00:56:53,960 --> 00:56:55,394 bearing the letters, UCK. 484 00:56:55,600 --> 00:56:57,113 Today, not far away, 485 00:56:57,320 --> 00:57:00,199 shots could be heard 486 00:57:00,400 --> 00:57:03,711 from machine guns and all kinds of artitlery. 487 00:57:04,960 --> 00:57:05,950 Mama! 488 00:57:08,840 --> 00:57:10,911 He didn't dare to come in. 489 00:57:14,480 --> 00:57:16,118 Did you play on the tank? 490 00:57:19,200 --> 00:57:20,838 Take that away from him. 491 00:57:30,120 --> 00:57:31,076 Throw it away. 492 00:57:36,760 --> 00:57:38,114 Damn war! 493 00:57:38,880 --> 00:57:41,190 To hell with all men! You and your wars! 494 00:57:42,240 --> 00:57:45,676 A mother would never risk her child's life 495 00:57:45,880 --> 00:57:47,393 for a territory! 496 00:57:56,160 --> 00:57:57,480 Well, Viado? 497 00:57:57,800 --> 00:57:58,835 Hello. 498 00:57:59,040 --> 00:57:59,871 'Evening. 499 00:58:01,160 --> 00:58:03,231 - How was school today? - Super. 500 00:58:04,400 --> 00:58:05,549 Tell me... 501 00:58:08,160 --> 00:58:10,276 Do you have a new dad? 502 00:58:13,240 --> 00:58:15,072 Who is the better dad? 503 00:58:15,920 --> 00:58:17,433 The Albanian is not my father. 504 00:58:53,840 --> 00:58:54,875 Nana? 505 00:59:09,480 --> 00:59:10,356 Nana! 506 00:59:12,400 --> 00:59:13,720 What's wrong? 507 00:59:13,920 --> 00:59:15,069 My baby! 508 00:59:18,800 --> 00:59:21,110 Danilo, you can't come with us. 509 00:59:22,640 --> 00:59:23,789 Get down. 510 00:59:26,800 --> 00:59:27,710 Are you OK? 511 01:00:00,560 --> 01:00:01,789 Mama, look. 512 01:00:04,120 --> 01:00:05,474 What is it? 513 01:00:37,120 --> 01:00:39,350 Mama, I have 3 headache. 514 01:00:39,560 --> 01:00:42,439 Don't worry, honey. It'll pass. 515 01:00:45,680 --> 01:00:47,398 We'll be home soon. 516 01:00:49,800 --> 01:00:51,279 Hi, meatballs! 517 01:00:58,640 --> 01:01:00,472 Let's go, Ratko, it's really hot. 518 01:01:02,000 --> 01:01:03,354 Ratko, where are you going? 519 01:01:04,400 --> 01:01:06,232 Kiki doesn't feel well, Ratko! 520 01:01:20,720 --> 01:01:22,631 When is your birthday? 521 01:01:22,840 --> 01:01:24,274 October 31. 522 01:01:25,640 --> 01:01:27,631 If we ever lose each other, 523 01:01:27,840 --> 01:01:31,276 let's meet October 31 at the Eiffel Tower. 524 01:01:33,200 --> 01:01:34,952 I'm afraid of heights. 525 01:01:38,760 --> 01:01:40,194 Wait a minute... 526 01:01:42,040 --> 01:01:43,758 You can't swim, 527 01:01:44,640 --> 01:01:46,472 you're afraid of heights... 528 01:01:49,240 --> 01:01:51,151 What am I doing with you? 529 01:02:11,600 --> 01:02:12,670 Danica! 530 01:02:14,880 --> 01:02:15,711 Danica! 531 01:02:16,480 --> 01:02:17,470 Wait here. 532 01:02:26,200 --> 01:02:27,031 Hello. 533 01:02:27,760 --> 01:02:28,989 Hello, Ratko. 534 01:02:31,400 --> 01:02:33,869 The neighbors say you're hiding an Albanian. 535 01:02:34,440 --> 01:02:36,158 Then they know mare than I do. 536 01:02:36,960 --> 01:02:39,520 “Then they know mare than I do." 537 01:02:43,280 --> 01:02:46,557 Know what'll happen to you if you don't tell the truth? 538 01:02:55,000 --> 01:02:55,956 Albanian! 539 01:03:02,760 --> 01:03:03,716 Leave me alone! 540 01:03:04,480 --> 01:03:05,675 This is my house! 541 01:03:05,960 --> 01:03:07,109 This is my house! 542 01:03:28,600 --> 01:03:30,511 I can recognize two smells: 543 01:03:31,200 --> 01:03:32,429 snow... 544 01:03:36,200 --> 01:03:37,634 and Albanians... 545 01:03:41,280 --> 01:03:42,509 Sweetheart. 546 01:04:33,880 --> 01:04:35,200 Jelena! 547 01:04:38,600 --> 01:04:40,989 Come out, you old witch! 548 01:04:42,280 --> 01:04:45,989 Do you know why your husband left you? Cause you can't have children. 549 01:04:47,440 --> 01:04:49,511 Come out so I can see you. 550 01:04:50,400 --> 01:04:52,198 Where are you, you dirty spy? 551 01:04:52,720 --> 01:04:53,915 Jelena! 552 01:05:00,760 --> 01:05:04,469 I said to myself 1 know that lamb from somewhere. 553 01:05:04,680 --> 01:05:05,954 And the boy? 554 01:05:06,160 --> 01:05:08,037 Boy or girl, I don't know. 555 01:05:08,240 --> 01:05:09,878 A child crossed the bridge. 556 01:05:10,080 --> 01:05:11,991 But I didn't really look. 557 01:05:31,840 --> 01:05:32,989 Hey, boy... 558 01:05:40,320 --> 01:05:41,640 How are you? 559 01:05:50,200 --> 01:05:51,918 You look just like your dad. 560 01:05:55,480 --> 01:05:57,596 My nose isn't as long. 561 01:06:02,880 --> 01:06:04,029 You're drunk? 562 01:06:09,400 --> 01:06:10,913 Where's your brother? 563 01:06:15,160 --> 01:06:16,514 Danilo! 564 01:08:09,000 --> 01:08:10,832 A diplomatic solution is imminent 565 01:08:11,040 --> 01:08:14,749 as Belgrade has accepted the presence of UN troops in Kosovo. 566 01:08:19,960 --> 01:08:23,590 Although NATO continues to deny 567 01:08:23,800 --> 01:08:26,394 the use of depleted uranium bombs, 568 01:08:26,600 --> 01:08:28,671 certain indications prove otherwise. 569 01:08:28,880 --> 01:08:32,919 A German UN soldier stated publicly 570 01:08:33,120 --> 01:08:37,796 that they had been ordered not to approach the tanks 571 01:08:38,000 --> 01:08:40,196 hit by NATO missiles 572 01:08:40,400 --> 01:08:43,074 as this ammunition could be radioactive. 573 01:08:43,280 --> 01:08:44,714 The Serbian army claims 574 01:08:44,920 --> 01:08:49,517 that, to date, NATO has fired over 1,000 illicit missiles, 575 01:08:49,720 --> 01:08:53,759 the fear of potential tumors is growing, 576 01:08:53,960 --> 01:08:57,476 as was the case in Bosnia-Herzegovina 577 01:08:57,680 --> 01:08:59,876 and the Middle East. 578 01:09:03,720 --> 01:09:06,519 You should be grateful that we saved you. 579 01:09:06,920 --> 01:09:08,354 And now we'll take revenge 580 01:09:09,200 --> 01:09:10,554 for all our friends. 581 01:09:13,520 --> 01:09:15,238 We'll take revenge 582 01:09:16,200 --> 01:09:17,759 for every single one of them. 583 01:09:22,960 --> 01:09:24,280 Brother... 584 01:09:24,840 --> 01:09:26,672 I have met someone. 585 01:09:30,880 --> 01:09:32,518 We will show the Serbs 586 01:09:33,000 --> 01:09:35,116 what revenge means. 587 01:09:42,720 --> 01:09:46,918 It's the third street on the left, after the town hall. 588 01:09:47,600 --> 01:09:49,796 His name is Ramiz Ferizi. 589 01:09:50,480 --> 01:09:52,118 1 wrote it all down for you. 590 01:09:55,480 --> 01:09:56,993 Don't worry. 591 01:10:10,640 --> 01:10:12,358 I'm looking for this boy. 592 01:10:17,000 --> 01:10:18,320 See you, Ramiz. 593 01:10:53,640 --> 01:10:55,392 MISSING 594 01:13:18,920 --> 01:13:20,911 What are you doing here? 595 01:13:24,080 --> 01:13:26,071 Are you sick, too? 596 01:14:15,280 --> 01:14:16,315 Danilo? 597 01:14:58,680 --> 01:15:00,114 What would you say... 598 01:15:00,320 --> 01:15:02,675 if you, me, Vlado, and Mama 599 01:15:02,880 --> 01:15:05,076 went and lived somewhere else? 600 01:15:29,680 --> 01:15:30,829 Wait here. 601 01:16:00,800 --> 01:16:03,360 Now you can go back to your mama, 602 01:16:33,920 --> 01:16:35,240 You have to go alone. 603 01:16:35,920 --> 01:16:39,151 If they ask you anything, just talk. I know you can do it. 604 01:16:40,800 --> 01:16:42,074 See you soon. 605 01:16:42,520 --> 01:16:44,352 Say hello to your brother 606 01:16:44,560 --> 01:16:47,120 and give your mama akiss from me, OK? 607 01:17:59,160 --> 01:18:00,639 A Serbian soldier! 608 01:18:01,560 --> 01:18:04,279 He better be a dead Serbian soldier! 609 01:18:39,880 --> 01:18:42,394 I thought I just heard Danilo. 610 01:18:48,720 --> 01:18:49,755 Mama! 611 01:19:01,280 --> 01:19:02,429 Why are the lights off? 612 01:19:09,160 --> 01:19:10,958 Where were you, you idiot? 613 01:19:17,800 --> 01:19:18,835 This is from Ramiz. 614 01:20:49,400 --> 01:20:50,993 My love... 615 01:20:56,000 --> 01:20:57,354 I have to go now. 616 01:21:18,560 --> 01:21:19,914 Where's Viado? 617 01:21:20,120 --> 01:21:21,155 1 don't know. 618 01:21:22,120 --> 01:21:23,155 Vlado! 619 01:21:23,360 --> 01:21:24,589 Where are you going? 620 01:21:25,160 --> 01:21:26,514 To Paris. 621 01:21:26,800 --> 01:21:27,676 Where? 622 01:21:27,880 --> 01:21:29,029 Paris! 623 01:21:29,880 --> 01:21:31,712 Did you also sell your house? 624 01:21:31,920 --> 01:21:33,240 Danica, really! 625 01:21:35,160 --> 01:21:37,071 Don't you hate them, too? 626 01:21:40,360 --> 01:21:43,512 With two children you don't have time for hatred. 627 01:23:36,240 --> 01:23:39,119 On 10 June 1999, NATO stopped its bombings. 628 01:23:39,320 --> 01:23:41,311 The Kosovo War was thus officially over. 629 01:23:41,520 --> 01:23:44,319 In March 2000, NATO acknowledged 630 01:23:44,520 --> 01:23:47,558 the use of ammunition containing depleted uranium for the first time. 631 01:23:47,760 --> 01:23:49,797 The consequences have never been disclosed. 632 01:23:50,000 --> 01:23:55,871 The conflicts between the two peoples have not subsided to this day. 633 01:27:08,400 --> 01:27:10,311 Subtitling TITRA FILM Paris